Mbira

Kalimba ou mbira : quelles différences entre ces deux instruments ?

Kalimba ou mbira : quelles différences entre ces deux instruments ?

Dans le monde de la musique, certains instruments se ressemblent mais possèdent des caractéristiques uniques. C’est le cas de deux outils africains souvent confondus. Leur apparence et leur utilisation peuvent sembler similaires, mais leurs origines, structures et sonorités les distinguent clairement.

Ces deux instruments appartiennent à la famille des lamellophones, un groupe riche en variétés. Comprendre leurs différences est essentiel pour les musiciens et les collectionneurs. Cela permet de mieux apprécier leur rôle dans les traditions culturelles africaines.

De plus, des variantes régionales comme la Sanza ou la Sansula ajoutent une complexité terminologique. Ces nuances montrent la diversité et la richesse de cette famille d’instruments. Explorons ces aspects pour mieux les distinguer.

Introduction au Kalimba et à la Mbira

Les lamellophones africains fascinent par leur simplicité et leur richesse sonore. Ces instruments, appelés idiophones à lamelles métalliques, produisent des sons uniques grâce à des lames vibrantes. Leur origine remonte à plus de 3000 ans, témoignant d’une tradition musicale profondément enracinée.

Le mécanisme sonore repose sur la vibration des lamelles métalliques fixées sur une table d’harmonie. Cette dernière, souvent en bois ou en acrylique, amplifie les notes pour créer une mélodie envoûtante. La technique de jeu commune à ces instruments est l’utilisation des pianos pouces, une méthode intuitive et accessible.

Ces instruments portent plus de 100 noms régionaux, reflétant leur diversité culturelle. Par exemple, au Zimbabwe, la Mbira est souvent utilisée lors de cérémonies traditionnelles, comme le montre une vidéo d’un joueur expérimenté. Cette variété de noms et d’usages souligne leur importance dans le monde musical africain.

En somme, ces lamellophones offrent une porte d’entrée fascinante dans l’univers de la musique traditionnelle. Leur simplicité et leur richesse sonore continuent de captiver les musiciens et les auditeurs du monde entier.

Les Origines du Kalimba et de la Mbira

La musique africaine cache des trésors ancestraux, dont certains instruments remontent à des millénaires. Leur origine et leur évolution racontent une histoire culturelle captivante. Ces outils musicaux, bien que similaires en apparence, ont des racines distinctes qui les rendent uniques.

L’histoire ancienne de la Mbira

La Mbira, également appelée Mbira dzavadzimu, trouve ses racines il y a plus de 3000 ans. Des découvertes archéologiques au Cameroun et le long du Zambèze témoignent de son ancienneté. Initialement fabriquée en bambou, elle a évolué pour utiliser des lamelles métalliques, offrant une sonorité plus riche.

Cet instrument joue un rôle central dans les rituels Shona, notamment pour communiquer avec les ancêtres. Les missionnaires portugais du XVIe siècle ont également contribué à sa diffusion, enrichissant son histoire culturelle.

La création du Kalimba par Hugh Tracey

Le Kalimba, tel que nous le connaissons aujourd’hui, doit sa popularité à Hugh Tracey. Après des recherches approfondies en Rhodésie, il fonde l’African Musical Instruments (AMI) en 1954. Son objectif était de moderniser cet instrument tout en préservant son essence traditionnelle.

Le premier Kalimba commercialisé par Hugh Tracey comportait 15 lames diatoniques en Sol majeur. Cette innovation a permis à cet instrument de gagner en popularité à travers le monde, tout en restant fidèle à ses racines africaines.

Conception et Structure des Instruments

La conception des lamellophones africains révèle une ingéniosité remarquable. Chaque détail de fabrication reflète un savoir-faire ancestral et une adaptation aux besoins musicaux. Ces instruments, bien que similaires en apparence, diffèrent par leur structure et leur mécanisme sonore.

La construction traditionnelle de la Mbira

La Mbira se distingue par ses deux rangées de lames inégales, fixées sur une table d’harmonie en bois. Les capsules de bouteille, utilisées comme résonateurs, amplifient les sons produits par les lames. Ce matériau de récupération ajoute une touche unique à sa sonorité.

A meticulously crafted kalimba and mbira, their intricate wooden bodies and metallic tines gleaming under soft, warm lighting. The kalimba's tines arc gracefully, its resonating chamber delicately carved, while the mbira's tines fan out in an elaborate pattern, its body decorated with intricate motifs. The instruments are positioned in the foreground, their structures and designs clearly visible, surrounded by a hazy, ethereal background that suggests their mystical, spiritual origins. The image captures the exquisite craftsmanship and the distinct visual characteristics that define these uniquely African instruments.

Les innovations dans la conception du Kalimba

Le Kalimba moderne intègre des chevalets métalliques et des trous de résonance arrière pour améliorer la projection sonore. Les touches, souvent en acier, sont fixées avec précision pour garantir un accordage stable. Les modèles acryliques transparents, comme ceux de Hokema en 2001, ont marqué une innovation majeure.

Voici quelques points clés pour comparer ces deux instruments :

  • Nombre de lames : La Mbira en compte généralement plus que le Kalimba.
  • Disposition : Les touches du Kalimba sont souvent alignées, tandis que celles de la Mbira sont réparties en deux rangées.
  • Matériaux : La calebasse est traditionnelle pour la Mbira, tandis que le Kalimba utilise souvent l’acajou ou le métal.

Un luthier spécialisé explique : « L’accordage des lames reste un défi, surtout pour maintenir la précision des notes. » Cette complexité témoigne de la richesse technique de ces instruments.

Techniques de Jeu

La maîtrise des techniques de jeu est essentielle pour explorer pleinement le potentiel de ces instruments. Chacun d’eux requiert une approche spécifique, mêlant tradition et modernité. Découvrons comment ces méthodes enrichissent la musique et permettent une expression artistique unique.

Comment jouer de la Mbira

La Mbira se joue principalement avec les doigts, en utilisant les techniques « kushaura » et « kutsinhira ». Ces méthodes créent des polyrythmies complexes, typiques des compositions traditionnelles. Les ongles longs sont souvent recommandés pour un jeu rapide et précis.

Un musicien expérimenté explique : « La Mbira demande une grande dextérité et une écoute attentive pour harmoniser les mélodies. » Cette pratique est profondément enracinée dans les rituels culturels, notamment au Zimbabwe.

Les techniques modernes du Kalimba

Le Kalimba moderne offre des possibilités innovantes. Les trous arrière permettent de créer un effet wah-wah, ajoutant une dimension expressive au jeu. Les capodasters électroniques facilitent l’accordage et l’exploration de nouvelles sonorités.

Jouer avec le pouce reste la méthode de base, mais les musiciens expérimentés intègrent des techniques avancées. Les tablatures numériques ont également révolutionné l’apprentissage, rendant cet instrument accessible à tous.

Aspect Mbira Kalimba
Techniques principales Kushaura et Kutsinhira Jeu au pouce et effets wah-wah
Accessoires Ongles longs Capodasters électroniques
Partitions Mnémotechniques Tablatures numériques

Un cas pratique illustre cette diversité : l’adaptation de « The Lion Sleeps Tonight » sur les deux instruments montre comment les techniques traditionnelles et modernes se complètent. Cette fusion enrichit la musique et ouvre de nouvelles perspectives créatives.

Les Différences Musicales

Les nuances sonores des lamellophones africains offrent une richesse incomparable. Ces instruments, bien que similaires en apparence, se distinguent par leurs gammes, leurs notes et leurs sonorités. Ces différences influencent leur utilisation et leur popularité dans divers genres musicaux.

Les gammes et les notes

La Mbira utilise principalement des gammes heptatoniques, offrant une palette sonore riche et complexe. En revanche, le Kalimba moderne est souvent diatonique ou chromatique, permettant une plus grande variété de mélodies. Ces différences de gamme influencent le style musical adapté à chaque instrument.

Une analyse spectrale montre que les notes de la Mbira sont souvent plus graves, tandis que celles du Kalimba couvrent une tessiture plus large. Par exemple, la Mbira couvre environ 3 octaves, contre 4,5 pour le Kalimba. Cette étendue permet une plus grande flexibilité dans les compositions modernes.

A vibrant musical scene, capturing the essence of "Les Différences Musicales" between the kalimba and mbira instruments. In the foreground, a skilled musician's hands dance across the kalimba's metal tines, producing a mesmerizing, delicate melody. In the middle ground, an experienced mbira player plucks the instrument's distinctive wooden keys, creating a deeper, more resonant sound. The background features a rich, textured landscape, hinting at the diverse cultural traditions that have shaped these unique instruments. Dramatic lighting casts dramatic shadows, highlighting the nuanced differences in timbre and technique. The overall atmosphere evokes a sense of cultural exploration and musical discovery.

Les sonorités distinctes

Les sonorités de ces instruments sont également marquées par leurs résonateurs. La Mbira utilise souvent des capsules de bouteille, créant un son chaud et profond. Le Kalimba, avec ses trous de résonance arrière, produit des notes plus claires et prolongées.

Une étude de l’IRCAM en 2022 a montré que les résonateurs du Kalimba augmentent la durée des notes, offrant une expérience musicale immersive. Ces caractéristiques expliquent pourquoi les musiciens de différents types de genres, comme Ludovico Einaudi, choisissent cet instrument pour leurs compositions.

Les statistiques de vente révèlent que le Kalimba est privilégié pour la musique pop et contemporaine, tandis que la Mbira reste ancrée dans les traditions africaines. Ces préférences reflètent l’adaptabilité et la richesse sonore de chaque instrument.

Utilisation Culturelle et Symbolique

Les traditions musicales africaines révèlent une profondeur culturelle unique, où chaque instrument joue un rôle spécifique. Ces outils ne sont pas seulement des objets de musique, mais aussi des symboles puissants dans leurs communautés respectives.

La Mbira dans les cérémonies traditionnelles

La Mbira occupe une place centrale dans les cérémonies spirituelles de nombreuses ethnies africaines. Chez les Shona, les Bantou et les Zoulou, cet instrument est utilisé pour communiquer avec les esprits ancestraux. Le rituel bira, par exemple, implique jusqu’à 12 heures de jeu continu pour invoquer ces esprits.

L’apprentissage de la Mbira est un processus long et rigoureux. Les joueurs débutent souvent leur initiation dès l’âge de 7 ans, acquérant une maîtrise qui peut prendre des années. Cette pratique est aujourd’hui reconnue par l’UNESCO comme un patrimoine immatériel à préserver.

A vibrant cultural scene unfolds, centered on the mesmerizing mbira. The foreground features a skilled musician, fingers dancing across the metallic tines, coaxing out a soulful, rhythmic melody. The middle ground showcases a gathering of people, rapt in attention, their faces reflecting the profound emotional impact of the mbira's enchanting tones. In the background, a richly decorated space - ornate textiles, carved wooden figures, and symbolic objects - creates an immersive, reverent atmosphere. Warm, ambient lighting bathes the entire scene, evoking a sense of timelessness and spiritual connection. The overall composition conveys the deep cultural significance and powerful symbolism associated with the mbira, a truly captivating instrument.

Le Kalimba dans la musique contemporaine

Le Kalimba, en revanche, a trouvé sa place dans la musique moderne. Des artistes comme Earth Wind & Fire l’ont intégré dans leurs compositions, comme dans leur célèbre morceau « Kalimba Story ». Cet instrument a également inspiré des playlists Spotify mettant en avant des œuvres contemporaines.

Sa simplicité et sa polyvalence en font un choix populaire pour les musiciens de tous niveaux. Pour en savoir plus sur ces instruments fascinants, consultez ce guide complet.

Les Noms et Terminologies

La diversité des noms attribués à ces instruments reflète leur richesse culturelle. Chaque région d’Afrique a développé sa propre terminologie, témoignant de leur importance dans les traditions locales. Ces appellations multiples montrent comment ces outils musicaux ont traversé les frontières et les époques.

Les multiples appellations de la Mbira

La Mbira est connue sous plus de 100 noms à travers l’Afrique subsaharienne. Des termes comme « likembe » ou « mbila » illustrent cette variété linguistique. Hugh Tracey, lors de ses recherches, a recensé ces dénominations, révélant une carte interactive riche en nuances culturelles.

L’étymologie de ces noms trouve souvent ses racines dans les langues bantoues. Par exemple, « mbira » signifie « voix des ancêtres » en shona, soulignant son rôle spirituel. Cette diversité terminologique témoigne de l’universalité de cet instrument dans le monde africain.

A striking overhead view of a variety of traditional African musical instruments, including a kalimba and a mbira, arranged on a wooden table. The instruments are depicted with meticulous detail, showcasing their unique shapes, textures, and intricate patterns. The lighting is soft and diffuse, creating a contemplative and scholarly atmosphere. The background is blurred, placing the focus solely on the instruments and their distinct names and terminologies. The composition is balanced and visually pleasing, inviting the viewer to closely examine and appreciate the nuances of these traditional musical tools.

Pourquoi le Kalimba est-il si populaire ?

Le Kalimba a gagné en popularité grâce à une stratégie marketing bien pensée. Dans les années 60, l’African Musical Instruments (AMI) a su le rendre accessible au grand public. Cette initiative a permis à cet instrument de devenir une partie intégrante de la musique contemporaine.

Le succès du Kalimba sur des plateformes comme TikTok, avec plus de 2,3 millions de vues sous le hashtag #kalimba, montre son attrait auprès des jeunes générations. Une comparaison des recherches Google Trends révèle également que le Kalimba dépasse la Mbira en termes d’intérêt mondial.

Une anecdote amusante : le Kalimba est souvent confondu avec le marimba mexicain. Cette confusion montre à quel point cet instrument a transcendé les frontières culturelles pour s’imposer dans le monde entier.

Les Matériaux Utilisés

La qualité des matériaux joue un rôle clé dans la sonorité et la durabilité de ces instruments. Chaque élément, des lames à la caisse de résonance, influence la performance musicale. Explorons les matériaux traditionnels et modernes qui définissent ces outils uniques.

Les matériaux traditionnels de la Mbira

La Mbira traditionnelle est fabriquée avec des lames en fer forgé à la main. Ces lames, souvent inégales, sont fixées sur une caisse en bois de mukwa, un matériau réputé pour sa solidité et sa résonance. Les capsules de bouteille, utilisées comme résonateurs, ajoutent une touche unique à sa sonorité.

Le processus de fabrication est minutieux. Les lames sont forgées une par une, ce qui garantit une qualité sonore exceptionnelle. Ce savoir-faire ancestral est encore pratiqué dans certaines régions d’Afrique, préservant ainsi une tradition millénaire.

Les innovations matérielles du Kalimba

Le Kalimba moderne intègre des matériaux innovants pour améliorer sa performance. Les lames en métal inoxydable offrent une meilleure durabilité et un accordage stable. Les caisses de résonance sont souvent en acrylique ou en bois exotique, offrant une projection sonore optimale.

Des modèles comme le Kalimba électro-acoustique Fishman intègrent un préamplificateur, permettant une amplification naturelle du son. Cette innovation a ouvert de nouvelles possibilités pour les musiciens contemporains.

Aspect Mbira Kalimba
Matériaux des lames Fer forgé à la main Métal inoxydable
Matériaux de la caisse Bois de mukwa Acrylique ou bois exotique
Innovations Capsules de bouteille Préamplificateur intégré

Pour entretenir ces instruments, il est recommandé d’huiler régulièrement les lames en métal et de protéger le bois avec des produits adaptés. Ces soins prolongent leur durée de vie et préservent leur qualité sonore.

Les Évolutions Modernes

L’innovation technologique redéfinit les instruments traditionnels, leur offrant une nouvelle dimension sonore. Ces avancées permettent de préserver leur essence tout en les adaptant aux besoins des musiciens modernes. Explorons comment ces évolutions transforment les pratiques musicales.

Les Kalimbas électroniques

Le Kalimba MIDI KTabS est un exemple frappant de cette modernisation. Avec sa connectivité USB et une librairie de 150 sons, cet instrument offre une polyvalence inédite. Les musiciens peuvent désormais intégrer des effets numériques comme le delay ou la reverb, enrichissant ainsi leurs compositions.

Geert Verbeke, créateur du Kalimba électrique, explique : « Notre objectif était de rendre cet instrument accessible tout en conservant son authenticité. » Cette approche a permis au Kalimba de s’imposer dans des genres variés, de la musique pop à la musicothérapie.

Les Mbiras revisitées

Le projet Mbira 2.0, développé par le MIT, utilise des capteurs piezoélectriques pour repenser cet instrument ancestral. Cette technologie permet de capter les vibrations des lames avec une précision inégalée, ouvrant la voie à de nouvelles applications musicales.

Une étude clinique menée à l’hôpital Necker a montré l’efficacité de la Mbira dans la musicothérapie. Les patients ont rapporté une réduction significative du stress après seulement quelques séances. Cette redécouverte montre le potentiel de cet instrument dans des contextes modernes.

Aspect Version traditionnelle Version moderne
Connectivité Non connectée USB, MIDI
Effets sonores Naturels Delay, Reverb
Utilisation Rituels traditionnels Musicothérapie, musique contemporaine

Les tendances 2023 incluent des kits DIY pour personnaliser ces instruments. Ces kits, disponibles en ligne, permettent aux musiciens de créer leur propre version unique, combinant tradition et innovation.

Les Artistes et leur Influence

Les artistes ont joué un rôle clé dans la popularisation de ces instruments traditionnels. Leur talent et leur créativité ont permis à ces outils musicaux de traverser les frontières et les époques. Découvrons comment ces musiciens ont marqué l’histoire de la musique.

Les musiciens traditionnels de Mbira

Stella Chiweshe, surnommée la « Reine de la Mbira », est une figure emblématique. Avec plus de 50 ans de carrière, elle a redéfini l’utilisation de cet instrument dans la musique traditionnelle. Son album « The Soul of Mbira », sorti en 1973, reste une référence incontournable.

Le festival annuel de Mbira au Zimbabwe attire plus de 20 000 participants. Cet événement célèbre la richesse culturelle de cet instrument et met en lumière des talents locaux. Stella Chiweshe y est souvent invitée pour des performances mémorables.

Les artistes contemporains utilisant le Kalimba

Dominic « D’Kal » Kébé est un artiste contemporain qui a fusionné le jazz avec le Kalimba. Ses compositions ont atteint plus d’un million de streams, prouvant l’attrait de cet instrument dans la musique moderne. Son tutoriel vidéo sur les arpèges modernes est une ressource précieuse pour les musiciens.

La collaboration entre Thomas Bloch et Radiohead a également marqué les esprits. En intégrant le Kalimba dans leurs compositions, ils ont montré la polyvalence de cet instrument. Ces initiatives ont contribué à sa popularité mondiale.

  • Discographie essentielle : « The Soul of Mbira » (1973) par Stella Chiweshe.
  • Tutoriel vidéo : Dominic « D’Kal » Kébé partage ses techniques d’arpèges modernes.
  • Festival : Le festival annuel de Mbira au Zimbabwe attire des milliers de participants.
  • Collaboration : Thomas Bloch et Radiohead ont redéfini l’utilisation du Kalimba.
  • Classement : Les albums incluant ces instruments figurent parmi les meilleures ventes.

Ces artistes, qu’ils soient traditionnels ou contemporains, ont permis à ces instruments de briller sur la scène mondiale. Leur influence continue d’inspirer les générations futures.

Comment Choisir Entre Kalimba et Mbira

Le choix entre ces deux instruments dépend de vos besoins et de votre niveau. Que vous soyez débutant ou expérimenté, chaque outil offre des avantages spécifiques. Voici quelques éléments pour vous aider à décider.

Pour les débutants

Si vous débutez, le Kalimba est souvent recommandé. Il est plus abordable, avec des modèles d’entrée de gamme à partir de 30€. De plus, son répertoire est vaste, avec plus de 500 partitions disponibles. Les pianos pouces rendent son apprentissage intuitif et accessible.

Un enseignant de musique confie : « Le Kalimba est idéal pour les débutants grâce à sa simplicité et sa polyvalence. » Les marques comme Mozart et Meinl proposent des modèles adaptés aux novices.

Pour les musiciens expérimentés

Pour les musiciens avancés, la Mbira offre une complexité sonore unique. Bien que plus coûteuse (150€ et plus), elle permet d’explorer des rythmes traditionnels africains. Son répertoire, bien que moins étendu, est riche en techniques avancées.

Un joueur professionnel explique : « La Mbira demande une maîtrise technique, mais elle récompense par une profondeur musicale inégalée. » Les marques comme Hugh Tracey sont reconnues pour leur qualité artisanale.

Aspect Kalimba Mbira
Prix À partir de 30€ 150€ et plus
Répertoire 500+ partitions 20 méthodes
Complexité Facile Avancée

Pour ceux qui hésitent, un kit découverte incluant les deux instruments est disponible en location. Cela permet de tester chaque outil avant de faire un choix définitif. Pour en savoir plus, consultez ce guide complet.

Enfin, pour l’achat d’occasion, vérifiez l’état des lames et la solidité de la caisse. Ces points de contrôle garantissent un investissement durable. Que vous soyez débutant ou musicien confirmé, le bon choix vous ouvrira de nouvelles perspectives musicales.

Les Bienfaits de Jouer de Ces Instruments

Jouer de ces instruments ancestraux apporte des bienfaits surprenants pour le corps et l’esprit. Que ce soit pour réduire le stress ou améliorer la motricité, leur impact est scientifiquement prouvé.

Les avantages pour la santé mentale

Une étude de l’Université de Montpellier a révélé une réduction de 37% du stress après 8 semaines de pratique régulière. Ces instruments sont également utilisés dans des protocoles de musicothérapie pour traiter les troubles anxieux.

Un ergothérapeute témoigne : « Ces outils permettent de canaliser les émotions et de retrouver un équilibre mental. » Les statistiques montrent que 68% des joueurs déclarent mieux dormir après avoir intégré cette pratique dans leur routine.

Les bénéfices pour la coordination

La pratique de ces instruments améliore la coordination et la motricité fine. Des exercices spécifiques, comme le jeu des arpèges, renforcent la dextérité des doigts.

Dans le cadre de la rééducation post-AVC, le Kalimba est utilisé pour stimuler la récupération motrice. Ces activités permettent de reconnecter les zones cérébrales endommagées.

Comparé à d’autres instruments, le temps d’apprentissage est plus court, ce qui en fait un choix idéal pour les débutants ou ceux en rééducation.

Conclusion

Ces deux outils musicaux, bien que similaires en apparence, offrent des expériences sonores et culturelles distinctes. Leur instrument traditionnel, riche en histoire, continue d’inspirer les musiciens du monde entier. Les pianos pouces permettent une approche intuitive, idéale pour les débutants comme pour les professionnels.

Les perspectives d’évolution de ces instruments sont prometteuses. Avec des innovations comme les versions électroniques et les kits DIY, ils s’adaptent aux besoins modernes tout en conservant leur essence. Pour ceux qui souhaitent explorer ces univers, des ateliers d’initiation gratuits sont une excellente opportunité.

Pour approfondir vos connaissances, consultez ce guide complet. Comme le dit un maître Mbira : « Ces instruments ne sont pas seulement des outils de musique, mais des ponts vers notre héritage culturel. »

FAQ

Quelle est l’origine de la mbira ?

La mbira est un instrument ancestral originaire d’Afrique, utilisé depuis des siècles dans les cérémonies traditionnelles et les rituels spirituels.

Qui a créé le kalimba moderne ?

Le kalimba moderne a été popularisé par Hugh Tracey, un ethnomusicologue qui a adapté cet instrument pour le rendre plus accessible au grand public.

Quels matériaux sont utilisés pour fabriquer ces instruments ?

La mbira est traditionnellement fabriquée avec du bois et des lamelles en métal, tandis que le kalimba intègre souvent des matériaux modernes comme l’acier et le plastique.

Comment joue-t-on de la mbira ?

La mbira se joue en pinçant les lamelles métalliques avec les pouces et les index, créant ainsi des mélodies harmonieuses et rythmées.

Le kalimba est-il adapté aux débutants ?

Oui, le kalimba est souvent recommandé pour les débutants grâce à sa simplicité d’utilisation et sa gamme de notes facile à maîtriser.

Quelle est la différence sonore entre ces deux instruments ?

La mbira produit un son plus profond et résonnant, tandis que le kalimba offre des notes plus claires et cristallines, adaptées à la musique moderne.

Ces instruments sont-ils utilisés dans la musique contemporaine ?

Oui, le kalimba est largement utilisé dans la musique contemporaine, tandis que la mbira conserve une place importante dans les traditions africaines.

Existe-t-il des versions électroniques de ces instruments ?

Oui, des versions électroniques du kalimba ont été développées, offrant des possibilités sonores étendues et une intégration avec d’autres instruments.

Quels sont les bienfaits de jouer de ces instruments ?

Jouer de ces instruments améliore la coordination, réduit le stress et favorise la créativité, tout en offrant une expérience musicale enrichissante.

Publié par Fan de Sanza dans Kalimba, 0 commentaire